SANAT SALASTA ILMI – Finnisch-deutsche Sprachbewegungen
Finnische Dichtung ist Kalevala – jedenfalls im normalen mitteleuropäischen Bewusstsein. Aber auch jenseits dieses gewaltigen Werks gibt es eine ganze Welt sprachlicher Schönheit und stilistischer Fülle zu entdecken. Als „Nachspiel“ zu Kalevala2009, bei der die Vielfalt der Zaubersprüche des Kalevala in einer Begegnung der Sprachen und Künste das Thema einer deutsch-finnischen Koproduktion war, gibt es nun ein neues Eurythmieprogramm: Sanat salasta ilmi bedeutet: “Ich habe das Wort aus dem Verborgenen empfangen zur Offenbarung” , und die Enthüllung unterschiedlicher Schichten von Wort und Sprache sowie die vielgestaltigen Begegnungsmöglichkeiten und besonderen Qualitäten von deutsch und finnisch stehen diesmal im Mittelpunkt.

Auch der des Finnischen nicht mächtige Leser kann bei Dichtern wie Otto Manninen oder Lassi Nummi erleben, wie Sprache, Rhythmus und Klang zu einer unverwechselbaren und unmittelbar berührenden Einheit verwoben sind. Bei fast allen finnischen Dichtern ist eine ganz besondere Beziehung zur Natur spürbar, das Leben mit Wald, Wasser, Stein und Baum ist ihnen wie eingeprägt, unauflösbar mit dem eigenen Menschsein verbunden. Wo diese Beziehung nicht mehr existiert, wird das Dasein unerträglich – Uuno Kailas‘ bedrückende Bilder vom menschlichen Leib als Gefängnis haben hier ihren Ursprung.

In Sanat salasta ilmi versuchen wir, einen Dreischritt in der sprachlichen Beziehung zu gestalten: die Ur-Willenssprache des Kalevala schwingend zwischen finnischem Original und deutscher Übersetzung, die naturverbundene elementare Seelensprache der Lyrik und die klare Leuchtkraft der Gedankensprache Rudolf Steiners. Einojuhani Rautavaaras erste Klaviersonate „Christus und die Fischer“ führt zum Abschluss in die alles verbindende übersprachliche Ebene der Musik.

Sanat salasta ilmi
Finnisch-deutsches Eurythmieprogramm mit Texten aus dem Kalevala, von finnischen Dichtern des 20. Jahrhunderts und von Rudolf Steiner; Musik von Einojuhani Rautavaara Suomalais-saksalainen eurytmiaohjelma, jossa tekstejä Kalevalasta, suomalaisilta 1900-luvun runoilijoilta ja Rudokf Steinerilta; musiikki Einojuhani Rautavaara

Taiteilijat/ Mitwirkende
Eurytmia / Eurythmie: Mikko Jairi, Ulrike Wendt
Puhe / Sprache: Sabine Eberleh, Minna Marx
Piano / Klavier: Olaf Marggraf
Valosuunnittelu / Beleuchtung: Peter Jackson

Adresse:
Eurythmeum Stuttgart
Zur Uhlandshöhe 8
70188 Stuttgart
Tel.: 0711/2364230
Fax: 0711/2364335
Anfahrt: maps.google./Zur Uhlandshöhe 8 70188 Stuttgart

Foto vom Veranstalter

Finnisches Handtheater in Zusammenarbeit mit der finnischen Sprachschule Stuttgart

Zusammen mit der finnischen Sprachschule Stuttgart findet am 21.6.2010 um 17 Uhr im Königin Katharina Stift (Schillerstraße 5, 70173 Stuttgart) eine „Handtheater“ statt.

Der Eintritt ist frei, es wird um eine Spende gebeten.

Mehr Informationen bei Marja Gülch mguelch(at)web.de

Anfahrt: maps.google/Schillerstraße 5, 70173 Stuttgart

Ab dem 16. August fliegt Finnair wieder von Stuttgart direkt nach Helsinki

Infos: reisenews-online/finnair-fliegt-wieder-von-stuttgart-nach-helsinki

Hilke hat uns wieder zwei Fernsehtipps über Finnland geschrieben

9.6.2010 22.55 arte Die Unbeugsame
April 1918: In Finnland tobt ein blutiger Bürgerkrieg. Die Rotgardistin Miina überlebt als Einzige eine Massenexekution.
Weitere Infos: arte.tv

15.6.2010 20.15 Phoenix Hitlers Verbündete (1/3) Italien und Finnland
Weitere Infos: phoenix

In der Begegnungsstätte in Stuttgart Heumaden berichtet Ottmar Blumer in der Kulturreihe mit eine Tonbildschau über

“Finnland – Zwischen Ostsee und Nordmeer”.

Der Vortrag ist Teil der Reihe “Nordische Länder”.
Beginn 16 Uhr
Gemeindezentrum Heumaden
Bockelstraße 125 B

Anfahrt: maps.google/Bockelstr.125 B Stuttgart

Seenlandschaft in Finnland

Fotos, Klaus

3. Mai 2010 MDR 22.50 Uhr

Die beste Mutter

Spielfilm Finnland/Schweden 2005

Weitere Infos findet Ihr unter: MDR/tv/programm/Die beste Mutter

Vielen Dank nach Donauwörth an Hilke und Jürgen

Liebe Finnlandfreunde,

für alle, die es nicht weit in die Landeshauptstadt haben, wieder einmal kurzfristig zwei Finnland-Veranstaltungstipps:

Donnerstag, 22.4. Literaturhaus Stuttgart, Boschareal, im Rahmen des Projekts „Kaksinkertainen/Doppelt“:

19 Uhr Olli Jalonen /Kjell Westö (Schriftsteller); Petteri Tikkanen / Tommi Musturi / Katja Tukiainen (Comics) sowie

21 Uhr M.A.Numminen mit der Vertonung der Liebesbriefe von Martin Heidegger an Hannah Arendt

Ermäßigter Eintritt für DFG-Mitglieder (10 statt 12 EUR) – DFG-Mitgliedsausweis mitnehmen!

Weitere Infos: Finnland/Public-DE und Literaturhaus

Und:

Samstag, 8.5. Zapata, 20 Uhr: Release-Konzert für die neue CD Babylonia der Gruppe Uusikuu

Info: zapata/DE/nextevents

Anfahrt: maps.google/Zapata Stuttgart/ Pragstraße 120

Kevätterveisin / Frühlingsgrüße
Siegfried Breiter
Deutsch-Finnische Gesellschaft Baden-Württemberg e. V.
Landesvorsitzender

Fotos, Veranstalter

Sonntag 4.4.2010 ARD 20.15 Uhr
Klaus Borowski soll den deutschen Jugendlichen Ralph Böttcher in Finnland zu einem laufenden Verfahren befragen. Böttcher, ein 17-jähriger ehemaliger Junkie, lebt im Rahmen einer Resozialisierungsmaßnahme in einem finnischen Camp und soll Anni, ein Mädchen aus dem Nachbardorf, vergewaltigt und ermordet haben. Er bestreitet die Tat, sitzt aber zur Untersuchung in einem finnischen Gefängnis. Als Borowski und sein finnischer Kollege Mikko den Jungen zusammen nach Helsinki überführen wollen, unterläuft ihnen ein folgenschwerer Fehler: Ralph Böttcher schlägt Borowski nieder, überlistet Mikko und flüchtet in dessen Auto und vor allem mit dessen Dienstwaffe. Mikko, seine Kollegin Tuulia und deren Chef Rane nehmen die Verfolgung auf und untersuchen auch den Fall der toten Anni erneut. Borowski unterstützt sie dabei gemeinsam mit seiner deutschen Kollegin, der Polizeipsychologin Frieda Jung. Sie ist nachgereist, um ihrem Kollegen zu helfen. Doch die Ermittlungen drehen sich im Kreis – und Borowski weiß irgendwann nicht mehr, was er glauben soll. Schlaflosigkeit, verwirrende Gefühle für Frieda Jung und dieser seltsame finnische Tango bringen den Kieler Kommissar an seine Grenzen …

Info: programm.daserste/Tatort: Tango für Borowski

Freitag, den 19.3.2010, 20 Uhr, Stuttgart – Heslach, Generationshaus, Gebrüder-Schmid-Str. 13

Die Schwestern Mea und Heidi Karvonen, Jukka Karppanen und Siiri Nojonen, allesamt aus dem ostfinnischen Joensuu, präsentieren auf ihrer ersten Deutschland-Tournee ein geschmackssicher zusammengestelltes Programm aus finnischen Traditionals, Jazz und Pop Standards, sowie eigenen Kompositionen. Präsentiert von der Deutsch-Finnischen Gesellschaft e.V. treten die jungen Musiker in 11 Städten auf.

Infos und weitere Termine: deutsch-finnische-gesellschaft/aktivitaten/kultur

Anfahrt: maps.google/Gebrüder-Schmid-Str. 13 Stuttgart

Mit freundlichen Grüßen / Ystävällisin terveisin
Siegfried Breiter